▼

jeudi 10 août 2023

Reinette l'Oranaise (1915-1998)

Née à Tiaret (Algérie), Reinette l’Oranaise (1915-1998) était une chanteuse, joueuse de oûd et compositrice juive française née en Algérie. Avec talent, elle a illustré la musique arabo-andalouse, le folklore houzi. Arte diffusera le 15 août 2023 à 00 h 35 « Reinette l'Oranaise. Le port des amours », documentaire de Jacqueline Gozland (1991). 


Sultana Daoud, connue sous le nom de Reinette l’Oranaise (1915-1998) était née à Tiaret (Algérie) dans une famille juive sépharade française. Agée de deux ans, elle devient aveugle à la suite d'une variole mal soignée. 

Elle apprend le braille et comment faire le cannage d'une chaise.

Agée de 13 ans, elle est confiée par son père, rabbin d'origine marocaine, à Messaoud el Medioni, connu sous le nom de Saoud l'Oranais, chanteur violoniste, excellant dans le houzi, cafetier à Oran, pour qu'il lui enseigne la musique arabo-andalouse. Son surnom date de cette époque.

Enregistrement de son premier 78 tours, admission dans l'orchestre du Maître Saoud Médioni - en France, il ouvre un café musical, puis est déporté en 1943, avec son fils Joseph âgé de treize ans, au camp nazi de Sobibor (Pologne) -, passage de la darbouka et la mandole à l'oud pour l'accompagner... A 26 ans, Reinette l'Oranaise a trouvé son style et le succès.

A Radio-Alger, elle interprète deux fois par semaine le chaâbi algérois et le répertoire andalou, mêlant dans son répertoire chanson populaire et musique savante d'Afrique du nord. Les musiciens l'accompagnant : Mustapha Skandrani au piano, Alilou à la darbouka, Abdelghani Belkaïd au violon. 

Elle se produit aussi lors de fêtes juives et musulmanes, mariages... 

Elle chante accompagnée d'un orchestre d'hommes, et perfectionne sa diction, son chant et sa connaissance de l'arabe classique auprès du cheikh Abderrahmane Belhocine.

En 1962, elle est contrainte de quitter l'Algérie (plus de cent mille) pour la France. Là, la vie s'avère plus difficile, mais éclairée par le bonheur conjugal auprès de son époux, Georges Layani, percussionniste. 

Grâce à Hoummous, alors journaliste musical à Libération, à Maurice Hattab, animateur à Radio-Beur, et à des mélomanes français, Reinette l'Oranaise donne des récitals au Théâtre de la Bastille, à l'Olympia, au New Morning, au Café de la Danse..

En 1987, elle apparait dans un court métrage musical, « Amours éternelles », avec le pianiste algérien Mustafa Skandrani (Sélection au Festival de Cannes).

En 1995, est distinguée par l'Académie Charles-Cros,  Commandeur des Arts et des Lettres et sa contribution à la tradition du style houzi ou hawzi est appréciée en Algérie.

« Le port des amours  »
Arte diffusera le 15 août 2023 à 00 h 35 « Reinette l'Oranaise. Le port des amours », documentaire de Jacqueline Gozland (1991). 

« À la fin des années 1980, Reinette l'Oranaise, dernière diva de la musique arabo-andalouse, faisait son retour sur scène après vingt ans de silence. Portrait d'une chanteuse au caractère de fer, dépositaire d'une culture oubliée. »

« Sultana Daoud a fui l'Algérie pour Paris en 1961. À cette époque, la guerre et son statut de juive arabe la poussent à l'exil. » Non, cette artiste n'était pas Arabe, mais vraisemblablement Berbère. Indépendante par le djihad, l'Algérie a opéré un "nettoyage ethnico-religieux" en contraignant à l'exil les juifs, les chrétiens...

« Sur sa terre natale, son talent lui avait pourtant valu un nom : Reinette l'Oranaise. » 

« Cette chanteuse aveugle s'est formée dans les années 1930 auprès de Messaoud el-Medioni, maître de la musique arabo-andalouse à Alger. »

« Après plus de vingt ans de réclusion et de silence, soutenue par des admirateurs et amis, elle réapparaît dans les années 1980 sur les scènes françaises et internationales, témoignant d'une culture musicale qui menaçait de tomber dans l'oubli. »

« L'art de Reinette l'Oranaise est attaché à un répertoire particulier, la musique arabo-andalouse, genre profane inspiré par les poèmes d'amour que les juifs et les Arabes ont rapportés d'Andalousie. »

« Si d'autres femmes qu'elle s'y sont illustrées, Sultana Daoud a dû surmonter, en plus des préjugés misogynes, la cécité qui la touchait depuis l'âge de 2 ans. »

« Réalisé à la fin de sa vie, ce documentaire, aujourd'hui restauré, retrace son étonnant parcours, qui dévoile un genre musical méconnu en racontant une histoire marginale de l'Algérie. »

« Ma rencontre avec Reinette l’Oranaise en 1984, a été fondatrice. Je tourne avec elle Amours éternelles qui met en scène les retrouvailles de Reinette l’Oranaise et de Mustapha Skandrani, le fidèle pianiste. En 1988, j’ai fait un rêve fou. Réaliser un long métrage de fiction, une comédie musicale, dans l’Algérie des années 30, sur la vie d’une musicienne, Reinette l’Oranaise, chanté en langue arabe. La peur de voir s’éteindre cette génération merveilleuse et ma passion pour cette musique me poussent à réaliser en 1991, "Reinette l’Oranaise, le port des amours" un long métrage documentaire, à fixer pour l’éternité une Algérie plurielle. » (Jacqueline Gozland).

« La réalisatrice Jacqueline Gozland, également juive algérienne, fait acte de mémoire en filmant cette diva hors du commun, d'une élégance d'un autre siècle, dont la dureté apparente ne parvient pas à cacher la grande sensibilité. » Non, Jacqueline Gozland est une juive française originaire d'Algérie. Le décret Crémieux avait accordé la nationalité française aux Juifs en Algérie.


« Reinette l'Oranaise. Le port des amours » de Jacqueline Gozland
France, 1991, 1 h 04 mn
Production : La Sept, Les Films de la Passion
Producteurs : Béatrice Jalbert/Les Films de la Passion
Scénario : Jacqueline Gozland
Image : Dominique Le Rigoleur, Martial Barrault
Son : Jean Louis Ducarme, Claude Bertrand
Montage : Marie-Jo Audiard
Interprète de la musique : Reinette l’Oranaise, avec la complicité de Mustapha Skandarani et Abdelghani Belkaïd
Décors : Bertrand Clercq Roques
Sur Arte le 15 août 2023 à 00 h 35
Sur arte.tv du 07/08/2023 au 12/09/2023
Visuels :
Reinette et Saoud l' Oranais en 1938 dans Le port des amours (1991) réalisé par Jacqueline Gozland
Reinette l' Oranaise dans Le port des amours (1991) réalisé par Jacqueline Gozland.
Reinette l' Oranaise en concert au New Morning dans Le port des amours (1991) réalisé par Jacqueline Gozland.
© Les Films de la passion

le

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire