« Hôtel Rwanda » de Terry George
Le Premier génocide du XXe siècle. Herero et Nama dans le Sud-Ouest africain allemand, 1904-1908
« Bismarck - Le dernier combat » par Wilfried Hauke
Vocable forgé par le juriste, philosophe et linguiste américain Raphaël Lemkin dès 1943, « génocide » désigne la destruction physique, intentionnelle, systématique et planifiée d’un groupe ou d’une partie d’un groupe ethnique, national, religieux ou racial ». Pourquoi le Mémorial de la Shoah ne dit-il pas qu’il était juif ?
Le massacre des Héréro et des Nama s'est produit dans le Sud-Ouest africain allemand (Deutsch-Südwestafrika, actuelle Namibie) dès 1904. Ordonné par le général Lothar von Trotha, ce génocide s’est déroulé sur plusieurs années, dans le cadre de la conquête d'un territoire africain par les troupes coloniales allemandes (1884-1911).
Le massacre des Héréro et des Nama s'est produit dans le Sud-Ouest africain allemand (Deutsch-Südwestafrika, actuelle Namibie) dès 1904. Ordonné par le général Lothar von Trotha, ce génocide s’est déroulé sur plusieurs années, dans le cadre de la conquête d'un territoire africain par les troupes coloniales allemandes (1884-1911).
En 1904, « en réaction aux règles imposées par l’administration coloniale allemande ainsi qu’aux abus et maltraitances des colons, une révolte éclate dans le Sud-Ouest africain allemand, aujourd’hui la Namibie ».
Les « forces du Deuxième Reich la répriment avec brutalité et mettent en défaite les Herero ».
Les « Nama prennent à leur tour les armes contre les Allemands et subissent le même sort que les Herero ».
Dans « les camps de concentration ouverts en 1905, comme ceux de Windhoek, Swakopmund et Shark Island, les prisonniers Nama et Herero sont éliminés par le travail et succombent à la maladie, aux mauvais traitements et à la malnutrition ». Ces Héréro étaient tatoués « GH » (Gefangener Herero, prisonnier Héréro). Une partie a été victime d’expériences prétendument médicales. Des « crânes de victimes sont alors envoyés en Allemagne à des fins de recherches scientifiques raciales ».
En voie « d’être reconnu publiquement par la république Fédérale d’Allemagne comme génocide, ce crime de l’histoire coloniale africaine est aujourd’hui considéré comme le premier génocide du XXe siècle ».
En 2017, le Mémorial de la Shoah a présenté l’exposition-dossier inédit(e) Le premier génocide du XXe siècle. Herero et Nama dans le sud ouest africain allemand, 1904-1908. Grâce à des documents d’archives, divers objets, et des photographies, le Mémorial de la Shoah « propose pour la première fois en France d’aborder cet événement encore très largement méconnu du grand public, et devenu un sujet de recherche depuis le milieu des années 1990 ».
Le Commissariat scientifique est assuré par Leonor Faber-Jonker, Université de Leiden, Pays-Bas, le Commissariat général et coordination par Sophie Nagiscarde, responsable des activités culturelles au Mémorial de la Shoah, assistées d’Emilie Jumes, stagiaire.
« Le Mémorial tient l’enseignement de l’histoire de la Shoah et plus généralement celui des autres génocides comme le vecteur le plus puissant de la défense et de la transmission des valeurs démocratiques. Depuis quelques années, il consacre d’ailleurs une partie de sa programmation à l’enseignement, à la prévention et à la comparaison des génocides aussi bien dans ses activités grand public, que pour celles consacrées au monde enseignant et au monde de la recherche, au travers de nombreuses formations, colloques, projections et rencontres. Après avoir consacré deux expositions-dossiers au génocide des Arméniens de l’Empire Ottoman et au génocide des Tutsi au Rwanda, en accord avec notre conseil scientifique, nous désirions parler de cet autre génocide du XXe siècle, peu connu en Europe. Nous l’avions brièvement abordé dans notre exposition Les génocides du XXe siècle et lors de manifestations à l’auditorium, mais le format de cette exposition permet une approche plus complète de la complexité de cet événement », Sophie Nagiscarde, commissaire générale. 
On demeure perplexe devant la responsabilité de l’Allemagne impériale de Guillaume II dans les génocides commis contre les Herero et les Nama, puis les Arméniens dans ces deux premières décennies du XXe siècle. D’autant que le IIIe Reich a ensuite commis la Shoah.
En outre, l’exposition évoque trop peu le contexte historique mondial - politique d’expansion coloniale du Deuxième Reich, rôle de Bismarck, partage du continent africain entre les puissances européennes -, qui est en partie évoqué lors du colloque (26-27 février 2017) organisé par le Mémorial de la Shoah et l’Institut historique allemand (IHA) : « Au début des années 2000 et plus encore pour la commémoration du centenaire du génocide des Herero et des Nama, l’Allemagne retrouve la mémoire de cet événement jusque-là largement méconnu. En Namibie, les descendants de victimes Herero et Nama insistent à faire valoir leur demande pour la reconnaissance du génocide et l’obtention de réparations ».
Un livret et un mini-site accompagnent l’exposition signalée sur Twitter par le hashtag #GenocideHereroNama.
Prémices
Au milieu du XIXe siècle, les peuples vivant « dans la région qui correspond aujourd’hui au centre de la Namibie sont les Herero, Nama, Basters, Damara, Khoisan et Ovambo ».
Vers 1840, « alors que les premiers missionnaires rhénans débarquent dans la colonie, la majeure partie du centre de la Namibie est passée sous le contrôle du capitaine Oorlam Jonker Afrikaner et ses vassaux herero, Kahitjene et Tjamuaha. Certains chefs herero s’allient avec les missionnaires afin d’obtenir protection et biens matériels ; les missions deviennent alors d’importants centres d’échanges commerciaux et diplomatiques ».
« À la disparition d’Afrikaner et de Tjamuaha en 1861, l’hégémonie des Oorlam s’effondre et c’est le fils de Tjamuaha, Kamaharero, qui s’impose alors comme le plus puissant de la génération des chefs herero indépendants ».
Dans les années 1880, « d’incessantes disputes autour des pâturages dégénèrent en un conflit prolongé avec Hendrik Witbooi, un leader instruit et charismatique qui a réussi à rassembler les clans nama et oorlam dans le Sud ».
Le protectorat du Sud-Ouest africain allemand « est proclamé le 7 août 1884 ».
Lors de la décennie suivante, la « colonisation peine à se mettre en place : les gains financiers sont dérisoires et bien que premier gouverneur, le haut-commissaire du Reich, Heinrich Ernst Göring, nommé en 1885, réussisse à entériner un « traité de protection » avec Kamaharero, les Allemands ne peuvent en réalité lui offrir aucune assistance contre Witbooi ».
Lorsque Göring « commet l’impardonnable erreur de toucher à un ancestral lieu de sépulture herero, Kamaharero, furieux, annule leur accord ».
En 1888, « inquiet pour sa sécurité, Göring n’a d’autre alternative que de quitter précipitamment le protectorat ».
Violence et perte de territoire
Les « premières troupes allemandes débarquent dans la colonie au milieu de l’année 1889, menées par Curt von François ».
« Face à ce front unifié, von François lance, dans la nuit du 12 avril 1893, une attaque surprise sur le camp de Witbooi, les troupes allemandes massacrent pas moins de 75 femmes et enfants ».
« En dépit de ce bain de sang, von François ne parvient pas à soumettre Witbooi ».
Samuel Maharero « se rapproche de Leutwein pour étendre son pouvoir ».
« Défait après une féroce bataille de treize jours, Witbooi doit se résoudre à signer un traité de collaboration avec les Allemands ».
En 1896, les « deux chefs combattent aux côtés de Leutwein contre les Mbanderu et les Khauas Khoi : c’est la première des nombreuses campagnes conduites contre les « tribus rebelles » dans le double but d’étendre l'influence de Maharero et de libérer des terres, du bétail et de la main d’oeuvre pour les colons allemands ».
Les « survivants des combats sont systématiquement envoyés aux travaux forcés tandis que les terres et le bétail des Herero passent aux mains des Allemands ».
Quand « la peste bovine frappe les territoires surpeuplés laissés aux Herero, les conséquences économiques et sociales sont catastrophiques ».
« À la fin de la décennie, les Herero ont perdu leur indépendance ».
La fièvre guerrière
Malgré les « efforts déployés par le chef herero Samuel Maharero pour consolider son alliance avec les Allemands, les abus se multiplient. Les officiers allemands se livrent au viol, aux passages à tabac et au meurtre d’Africains en toute impunité ».
À Okahandja, le lieutenant Ralph Zürn « n’hésite pas à contrefaire les signatures des chefs herero pour s’approprier des terres et même à exhumer des crânes comme source de revenus supplémentaires ».
En Allemagne, à la suite des « descriptions exagérées de ces agressions, une véritable fièvre guerrière se développe ».
L’ordre de destruction
Von Trotha « n’a cependant aucune intention de négocier. Ses troupes encerclent le campement du Waterberg et à l’aube du 11 août 1904, elles passent à l’attaque ayant pour ordre de ne pas faire de prisonniers ».
Cependant, les Herero parviennent « à briser l'encerclement et des dizaines de milliers d'entre eux s'enfuient dans le désert. Von Trotha ordonne qu’on les poursuive, tout en bouclant le territoire et en coupant l’accès aux points d’eau. Pendant des semaines, repoussés de plus en plus loin dans le désert, d’innombrables Herero meurent de déshydratation ». 
Quand « l’ordre est levé suite à l’intervention des missionnaires, le génocide entre dans une nouvelle phase : les survivants Herero sont incarcérés dans des camps de concentration et contraints aux travaux forcés ».
« Quelques combattants herero parviennent à rejoindre les Nama par le Sud ».
Hendrik Witbooi « qui a amené des troupes pour venir en renfort des Allemands au Waterberg, finit deux mois plus tard par se retourner contre ses alliés. Conscients du désir qui anime les colons de désarmer et de contrôler tous les Africains, les Witbooi et leurs alliés nama ouvrent les hostilités en s’attaquant aux fermes des Européens ainsi qu’à leurs convois, tuant les hommes et s’emparant de tout ce qui a de la valeur. S’en suit une pénible guérilla qui va durer quatre ans. Les Nama mettent à profit leur connaissance du terrain pour prendre en embuscade les forces allemandes qui continuent à perpétuer leurs atrocités ».
Le 23 avril 1905, von Trotha « fait une déclaration qui menace les Nama du même sort que les Herero, mais il ne parvient pas à les assujettir avant son départ le 19 novembre 1905 ».
« Cernés, Fredericks et ses hommes sont contraints de se rendre en mars 1906. Ils sont tous internés dans le camp de concentration à la sinistre renommée : Shark Island - l’île aux requins ».
Les camps de concentration
A la suite de « la brutale campagne du général von Trotha, la colonie est confrontée à un manque sévère de main-d’oeuvre. Les prisonniers herero - hommes, femmes et enfants- sont alors internés dans des camps de concentration (Konzentrationslager), et utilisés comme travailleurs forcés, notamment dans la construction du nouveau chemin de fer ».
Les « conditions de vie dans ces camps sont terribles. Les prisonniers ne disposent que d’abris improvisés, dépourvus d’installations sanitaires. Les jeunes filles sont régulièrement violées. Ils sont plusieurs milliers à périr de maltraitance, de malnutrition et de maladies. La diminution du nombre de prisonniers apparaît de manière flagrante dans les rapports mensuels tenus par les autorités du district, qui enregistrent soigneusement les prisonniers aptes au travail (arbeitsfähig) et inaptes (unfähig) ».
La « guerre s’achève officiellement le 31 mars 1907; les camps ne seront pas fermés avant le 27 janvier 1908 ».
Malgré les « protestations des missionnaires, les hommes, les femmes et les enfants les plus âgés sont systématiquement enrôlés dans la construction d’un quai dans le port de Lüderitz jusqu’à ce que mort s’ensuive. Mi-février 1907, l’important taux de mortalité des Nama (70 %), entraine l'abandon des travaux ; parmi ceux qui sont encore en vie, un tiers est si malade qu’il est probable qu’il disparaisse très prochainement ».
Quand « les camps sont fermés en 1908, les autorités coloniales, redoutant toujours le potentiel guérillero des Nama, décident de pas les relâcher. En 1910, des années après que la fin du conflit, un groupe de 93 Nama Witbooi et de Nama, parmi lesquels des femmes et des enfants, est déporté vers une autre colonie allemande, le Cameroun, où la plupart va disparaître, emportée par les travaux forcés et les maladies tropicales ».
L’inégalité raciale
La « majorité des colons qui s’emparent des terres et du bétail des Herero traitent les Africains avec une absence totale de respect. Le viol est fréquent, exacerbé par la pénurie de femmes allemandes. Les craintes de dégénération raciale du peuple allemand (Volk) vont finalement mener à l’interdiction des mariages mixtes le 23 septembre 1905 ».
Les « notions de différence raciale sont fondées sur l’anthropologie allemande de la fin du XIXe siècle qui établissait une distinction entre les peuples dits « civilisés » et les autres considérés comme « primitifs ». On espérait comprendre le genre humain à travers l’observation objective des peuples dits « primitifs » tels que ceux exhibés dans les zoos humains, très populaires en Europe à l’époque ».
« L’une des plus spectaculaires de ces manifestations est sans conteste l’Exposition Coloniale qui se déroule à Berlin : plus de cent personnes issues des colonies allemandes y sont exhibées dans le parc de Treptower durant l’été 1896. Samuel Maharero, considérant qu’il s’agit d’une opportunité diplomatique unique, dépêche cinq notables, parmi lesquels figure son propre fils, Friedrich Maharero, afin qu’ils puissent rencontrer le Kaiser Guillaume II et consolider leur alliance avec les Allemands. La recherche de données objectives dans le but d’établir les caractéristiques de chaque type entraîna une véritable frénésie collective qui allait drainer dans son sillage un commerce macabre de restes humains ».
La collecte des restes humains
« Jusqu’en 1904, la collecte de crânes humains pour le compte de la recherche anthropologique n'était pas organisée. À Berlin, les scientifiques ont peu de contrôle sur les spécimens qui arrivent dans leurs collections, souvent des « souvenirs » ou des trophées rapportés par les soldats qui reviennent des colonies ».
Des « scientifiques entreprennent de prouver la différence hiérarchique entre Européens et Africains, parmi lesquels figurent les chercheurs de l’Institut Pathologique de Berlin qui reçoivent entre 1906 et 1907 un nombre indéterminé de têtes nama et herero en provenance de la colonie. La manipulation des résultats confirme les stéréotypes racistes répandus en Allemagne et justifient les lois raciales instaurées dans le Sud-Ouest africain allemand. Parmi les études publiées, celle d’Eugène Fischer, (1913), qui entend démontrer les conséquences négatives de la mixité raciale au sein des Basters de Rehoboth, demeure la plus influente ».
Une colonie modèle
« Tandis que les Herero et les Nama sont incarcérés dans les camps de concentration, leurs terres sont confisquées : depuis 1882, le gouvernement allemand s’est approprié près de 46 millions d’hectares ».
En 1913, la colonie « compte près de 15 000 individus, dont de nombreux sont d’anciens soldats. Elle peut se prévaloir de posséder son propre champ de course et une salle de cinéma ainsi qu’un réseau ferré étendu construit par le travail forcé. Alors que l’économie locale prend de l’essor, surtout après la découverte de mines de diamants près de Lüderitz, l’État répond à la pénurie de main-d’oeuvre en resserrant son système de contrôle racial ».
Dès 1907, « tous les Africains de plus de sept ans doivent porter des passes numérotés (des jetons de cuivre) qui leurs attribuent une région spécifique de travail tandis que les Herero sont répartis de force comme ouvriers parmi les colons. Le système n’est cependant pas sans faille, le territoire étant trop étendu pour permettre le strict contrôle espéré. Les travailleurs africains sont battus régulièrement et souvent renvoyés ».
La « prospérité précaire de la colonie » s’avère brève : en février 1915, pendant la Première Guerre mondiale, les « forces sud-africaines envahissent le territoire. Le 21 octobre 1915, le Sud-Ouest africain allemand passe sous mandat britannique ».
Le Blue Book
Dès septembre 1917, le major Thomas O’Reilly « réalise une compilation comportant des traductions de documents allemands, auxquelles s’ajoutent les déclarations assermentées de témoins (africains) et de survivants, accompagnées de photographies; cette compilation est publiée dans un « Blue Book », c’est-à-dire un rapport du gouvernement britannique ».
« Bien que le document serve clairement les intérêts de la Couronne, il a été réalisé avec précision et demeure à ce jour une source fiable qui comporte des récits inestimables de Herero et de Nama sur le génocide perpétré par les Allemands ».
Un passé présent à tout jamais
« Dans le contexte d’une politique de « réserves », les Nama et les Herero récupèrent quelques terres et une certaine autonomie. Entre temps, ils s’emploient à reconstituer leur identité communautaire autour d’évènements commémoratifs ».
Les « funérailles de Samuel Herero, mort en exil et inhumé à Okahandja le 26 août 1923, constituent un événement spectaculaire. L’événement est depuis lors commémoré chaque année sous le nom de la journée du Drapeau Rouge ou journée des Herero ».
« Du côté des Nama, l’inauguration dans les années trente de la pierre commémorative dédiée à Hendrik Witbooi marque la première Journée des Witbooi, une commémoration annuelle rythmée de reconstitutions de batailles et de discours politiques ».
En 1960, le mouvement de libération nationale du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO - Organisation du Peuple du Sud-Ouest africain) nait et « la lutte pour l’indépendance s’intensifie ».
Le 21 mars 1990, la « Namibie devient indépendante et le gouvernement SWAPO, sous la présidence de Sam Nujoma, commence à revoir la politique du souvenir dans le cadre d’une réconciliation nationale. Un nouveau monument national inauguré en 2002, le Heroes Acre, est conçu pour symboliser la naissance d’un Etat moderne, fruit de la lutte armée contre le colonialisme. Toutefois, il faut attendre 2013 pour que le Reiterdenkmal, le plus grand symbole du pouvoir colonial allemand, soit retiré ».
« Tandis que le gouvernement se concentre sur la construction de la nation, les Nama et les Herero exigent des excuses et demandent réparation au gouvernement allemand pour les atrocités commises et les injustices incessantes : la majorité des fermes rentables est toujours aux mains des fermiers blancs ».
En 2001, des Herero dirigés par le grand chef Kuaima Riruako « déposent une plainte contre le gouvernement allemand » aux Etats-Unis. « Bien que cette plainte ait été rejetée, la demande compensatoire est alimentée par des excuses partielles présentées en 2004 et par le rapatriement des restes des Nama et des Herero victimes du génocide ». En août 2004, Heidemarie Wieczoreek-Zeul, ministre allemande de la Coopération, s'était rendue en Namibie pour participer aux cérémonies commémorant le centenaire de l'écrasement par ses troupes coloniales du soulèvement des Herero. Elle a reconnu la "culpabilité coloniale" de l'Allemagne. Un groupe de Herero a déposé devant un tribunal du district de Columbia (Etats-Unis) une plainte afin d'obtenir quatre milliards de dollars de dommages et intérêts de l'Etat allemand, de la Deutsche Bank et de la société Moermann Line (devenue SAF Marine) pour leur aide apportée au Reich dans sa répression (1904-1907) ayant visé les Herero.
« Finalement, en juillet 2016, le gouvernement allemand annonce que des excuses officielles sont sur le point d’être présentées – une étape importante dans le long processus d’acceptation du passé douloureux des Nama et des Herero, de la Namibie et de l’Allemagne ».
Restes Humains
Les « premiers rapatriements de crânes, squelettes et autres restes humains appartenant à des collections européennes et américaines, constituées dans un contexte de violence coloniale, ont lieu dans les années 1990 ».
En 2011, « vingt crânes namibiens sont restitués à la Namibie par l’Hôpital universitaire de la Charité à Berlin qui avait hérité de la collection de l’Institut de Pathologie. La résolution de la question de leur provenance est l’un des objectifs du Charité Human Remains Project (2008-2013), un projet de recherche initié par l’Hôpital en réponse aux demandes de rapatriement des gouvernements namibiens et australiens. L’équipe de recherche parvient à démontrer que ces crânes ont tous appartenu à des victimes du génocide (neuf herero et onze nama). Dix-huit de ces crânes provenaient de têtes conservées dans du formol expédiées depuis Shark Island ».
« Après avoir été remis officiellement à une importante délégation namibienne le 30 septembre 2011, ces restes sont accueillis quelques jours plus tard par une foule énorme à l’aéroport de Windhoek. La Namibie rend un hommage national aux personnes auxquelles ces crânes ont appartenu, toutes ethnies confondues pleurant leurs ancêtres communs, et au cours d’une cérémonie officielle devant le Heroes Acre, leur décerne le titre de « héros de la Nation tombés lors des combats pour la libération du pays ».
« Depuis lors, de nouveaux rapatriements de restes humains ont eu lieu et d’autres devraient suivre, suite aux efforts déployés par les institutions allemandes et européennes pour faire face à ce sombre chapitre de leur passé ».
Historiographie
Ce génocide a souvent été occulté, voire ignoré. Ainsi, l’exposition Arménie 1915. Centenaire du génocide présentée à l’Hôtel de Ville de Paris alléguait que ce génocide inaugurait le « siècle des génocides ».
« Le Blue Book, un rapport officiel du gouvernement britannique faisant état des atrocités commises dans le Sud-Ouest africain allemand, réalisé peu de temps après la reconquête de la colonie pendant la Première Guerre mondiale, est banni en 1926 dans l’intérêt de l’unité blanche. Par la suite, la vision allemande faisant du génocide une guerre coloniale héroïque domine le paysage mémoriel au sens propre : l'ancienne colonie est envahie de monuments et de noms de rues commémorant l'effort de guerre allemand. Après 1945, le passé colonial est tout sauf oublié en Allemagne. Dans le Sud-Ouest africain, la suppression du régime d'apartheid étouffa tout débat public sur le génocide. Ce fut aux descendants des victimes qu’il incomba de garder vivante la mémoire du génocide aussi bien dans des commémorations que par la transmission orale », a expliqué Leonor Faber-Jonker, commissaire scientifique de l’exposition.
Et d’ajouter : « Après l’indépendance de la Namibie en 1990, les groupes de victimes purent enfin se manifester auprès des nouvelles autorités et de l'état allemand, bien que dans l'histoire officielle le chapitre sombre du génocide ait été éclipsé par la lutte plus récente pour l'indépendance. Le gouvernement namibien est resté silencieux sur la question jusqu'au rapatriement de 20 crânes de Herero et de Nama en 2011. La couverture médiatique énorme de cet événement a propulsé la question sur la scène internationale, forçant la Namibie et l'Allemagne à se pencher à nouveau sur leur héritage douloureux ».
La recherche historique a été récemment réactivée. « Le début des négociations entre l'Allemagne et la Namibie pour des excuses officielles marque l’écriture d’un nouveau chapitre tant dans le discours public que pour la recherche sur le génocide. Depuis les années 1990, la recherche historique examine la nature et le contexte du génocide, scrutant la question des camps de concentration, et celle des ordres d'extermination. Durant la dernière décennie, ce génocide a été souvent comparé à d'autres crimes coloniaux et des théories le considérant comme précurseur de la Shoah ont vu le jour. La recherche actuelle examine les conséquences possibles de la reconnaissance officielle du génocide par le gouvernement allemand dans leur rapport à la culture du souvenir en Namibie et en Allemagne, et à la politique post-coloniale de réconciliation. La politique du souvenir et la restitution de restes humains et des artefacts sont particulièrement étudiées. Dans le même temps, la jeune génération d'historiens namibiens critique l'utilisation exclusive d'archives d'origine allemande pour comprendre le génocide : la plupart de la recherche publiée est faite par des historiens non-namibiens se servant de sources de langue allemande. Ceux-ci préféreraient de beaucoup l’utilisation de ressources matérielles et orales provenant directement des communautés touchées. Il reste encore beaucoup à faire et à dire sur le destin de communautés autres que les Herero et Nama, particulièrement les Damara, ayant également subi le génocide », a constaté Leonor Faber-Jonker.
Plus récent : « Hygiène raciale, des victimes oubliées du nazisme » de Guillaume Dreyfus (France, Allemagne, documentaire, Senso Films, Geppert Productions, Zed, 58 mn, 2016). « En 1905 est fondée à Berlin la Société pour l’hygiène raciale. La loi du 14 juillet 1933 dite « loi de prévention des maladies héréditaires » va conduire à la stérilisation forcée de 400 000 .personnes. Puis, à partir de 1940, l’élimination des « vies indignes d’être vécues » est mise en oeuvre. Dans le cadre de « l’opération T4 » et de ses multiples prolongements, 300 000 personnes seront assassinées. Le film évoque l'histoire de plusieurs de ces victimes oubliées.
Procès pour réparation et reconnaissance
En janvier 2017, des "associations des deux ethnies ont réclamé réparation et la reconnaissance officielle du génocide dont ils ont été victimes en 1904 et 1905. Deux groupes de population indigène de Namibie ont déposé devant un tribunal de New York un recours collectif contre l’Allemagne pour obtenir réparation du génocide dont ils ont été victimes durant la période coloniale à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Le recours, déposé le 5 janvier 2017 par des associations Herero et Nama, demande également que leurs représentants participent aux négociations à ce sujet menées entre l’Allemagne et la Namibie".
"Les plaignants ont souligné que le recours était déposé « au nom de tous les Herero et Nama dans le monde, à la recherche de réparations et de compensations pour le génocide » subi durant la période coloniale allemande et reconnu par le ministre allemand des affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, le 15 juillet 2016."
Ils réclament que cette reconnaissance du génocide soit officialisée par le Parlement allemand et qu’aucun règlement ne soit conclu sans leur assentiment.Premier génocide du XXe siècle. Selon le recours déposé, entre 1885 et 1903, un tiers des terres des Herero et des Nama a été saisi sans compensation par les colons allemands, avec le consentement explicite des autorités allemandes. Le recours dénonce également la « répression des soulèvements populaires par les autorités allemandes en 1904-1905 qui a provoqué la mort de quelque 100 000 membres des peuples herero et nama » et est souvent considérée par les historiens comme le premier génocide du XXe siècle. Parmi les plaignants figurent notamment Vekuii Rukoro, considéré comme le chef du peuple herero, David Frederick, président de l’Association des autorités traditionnelles des Nama, et l’Association aux Etat-Unis du génocide herero".
"Berlin et Windhoek négocient actuellement une déclaration commune dans laquelle l’Allemagne entend s’excuser des massacres dans son ancienne colonie africaine. Mais Berlin considère ne pas avoir à verser de dédommagements, compte tenu de l’aide au développement versée à la Namibie depuis son indépendance de l’Afrique du Sud en 1990.
"A Berlin, le porte-parole du ministère des affaires étrangères Martin Schaefer, a refusé de commenter cette plainte dont il n’a pas pris connaissance, mais a indiqué que les négociations lancées il y a deux ans avec la Namibie visaient à dégager « une voie commune pour le futur. (...) Les discussions avec la partie namibienne se déroulent bien de notre point de vue, a ajouté le porte-parole Martin Schaefer. Les pourparlers ne sont pas faciles, car le sujet est délicat, mais ils se tiennent dans un esprit de confiance et de compréhension mutuelle ».
Photographies de Stephan Gladieu
Procès pour réparation et reconnaissance
Ils réclament que cette reconnaissance du génocide soit officialisée par le Parlement allemand et qu’aucun règlement ne soit conclu sans leur assentiment.Premier génocide du XXe siècle. Selon le recours déposé, entre 1885 et 1903, un tiers des terres des Herero et des Nama a été saisi sans compensation par les colons allemands, avec le consentement explicite des autorités allemandes. Le recours dénonce également la « répression des soulèvements populaires par les autorités allemandes en 1904-1905 qui a provoqué la mort de quelque 100 000 membres des peuples herero et nama » et est souvent considérée par les historiens comme le premier génocide du XXe siècle. Parmi les plaignants figurent notamment Vekuii Rukoro, considéré comme le chef du peuple herero, David Frederick, président de l’Association des autorités traditionnelles des Nama, et l’Association aux Etat-Unis du génocide herero".
"Berlin et Windhoek négocient actuellement une déclaration commune dans laquelle l’Allemagne entend s’excuser des massacres dans son ancienne colonie africaine. Mais Berlin considère ne pas avoir à verser de dédommagements, compte tenu de l’aide au développement versée à la Namibie depuis son indépendance de l’Afrique du Sud en 1990.
"A Berlin, le porte-parole du ministère des affaires étrangères Martin Schaefer, a refusé de commenter cette plainte dont il n’a pas pris connaissance, mais a indiqué que les négociations lancées il y a deux ans avec la Namibie visaient à dégager « une voie commune pour le futur. (...) Les discussions avec la partie namibienne se déroulent bien de notre point de vue, a ajouté le porte-parole Martin Schaefer. Les pourparlers ne sont pas faciles, car le sujet est délicat, mais ils se tiennent dans un esprit de confiance et de compréhension mutuelle ».
"Il y a du Douanier Rousseau mâtiné de Martin Parr dans les dernières photographies de Gladieu".
"Stéphan Gladieu repousse les limites de la photo documentaire et de reportage pour la faire entrer dans le champ de la fiction et lui conférer une dimension plasticienne quasi picturale".
"Son sens inouï de la dramaturgie de l’image et de la mise en scène lui permet de se réapproprier des décors naturels pour en faire autant de lieux de narration. Ses clichés sur-vitaminés, qui font l’ADN de l’ensemble de ses dernières séries, contrastent avec le côté sombre et inquiétant de certaines de ses productions noir et blanc, réalisées du temps de ses reportages comme photographe de guerre et d’actualité". 
"Ses portraits ont la puissance du jamais vu et la force de rendre compte avec une infinie justesse, de ces destins oubliés ou méconnus".
Nom de rues
Berlin a annoncé début 2018 que l'Allemagne "va rebaptiser des rues évoquant la colonisation allemande en Afrique et honorer à la place des militants africains de l’indépendance, une étape dans le travail tardif de l’Allemagne sur son passé colonial. Cette décision s’inscrit dans le processus de réflexion débuté il y a quelques années par l’Allemagne sur son passé colonial".
"Après plus de dix ans de débats, les partis de gauche de l’arrondissement de Mitte (sociaux-démocrates, Verts et gauche radicale) ont adopté, le 11 avril 2018, un texte préconisant de changer les noms de quatre rues du secteur surnommé le « quartier africain. La décision finale devrait intervenir dans un mois », a indiqué à l’AFP une porte-parole de la ville de Berlin, Melita Ersek. Le parti démocrate-chrétien de la chancelière Angela Merkel, les libéraux et le parti d'extrême droite AfD ont voté contre. Une "décision finale devrait intervenir dans un mois", a ajouté Mme Ersek, ce qui devrait être une formalité."
"Le texte préconise notamment de débaptiser les rues portant les noms de plusieurs personnalités liées à l’occupation brutale de la Namibie (1884-1918), où les Allemands ont tué entre 1904 et 1908 plusieurs dizaines de milliers de membres des tribus Herero et Nama. Un massacre que les historiens considèrent comme le premier génocide du XXe siècle".
« Le “quartier africain” glorifie toujours le colonialisme allemand et ses crimes. Ce n’est pas compatible avec notre conception de la démocratie et porte atteinte de façon durable à la réputation de la ville de Berlin », souligne le texte. Situé à Wedding, quartier ouvrier et immigré, le "quartier africain" tire son surnom du projet de l'entrepreneur Carl Hagenbeck qui, à la veille de la Première guerre mondiale, projeta d'y installer un parc abritant des êtres humains et des animaux venus du continent africain. Les rues visées sont la Petersallee, hommage à Carl Peters, le fondateur de l’Afrique allemande de l’Est, l’actuelle Tanzanie ; la place Nachtigal, du nom de Gustav Nachtigal, qui avait notamment annexé en 1884 le Cameroun et le Togo ; et la rue Lüderitz, d’après Adolf Lüderitz, fondateur de l’Afrique allemande du Sud-Ouest, l'actuelle Namibie".
"A leur place, les plaques porteront les noms de combattants contre l’occupation coloniale allemande : Rudolf Manga Bell, héros de l’indépendance camerounaise ; Anna Mungunda, une Herero résistante aux Allemands ; Cornelius Frederiks, chef des Nama ; ou encore Maji-Maji, nom donné au soulèvement de tribus d’Afrique orientale contre les autorités coloniales allemandes (1905-1907)".
Le "décès de Hagenbeck sonna le glas du projet mais plusieurs rues furent baptisées en hommage à l'empire colonial allemand".
"Selon le quotidien berlinois Tagesspiegel, la décision pourrait encore se heurter à la résistance de riverains susceptibles de contester en justice ces modifications. Cette décision des élus berlinois s'inscrit dans le processus de réflexion entamé il y a quelques années par l'Allemagne sur son passé colonial".
"Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, l'Empire allemand possédait plusieurs colonies en Afrique : l'Afrique orientale allemande s'étendait sur les territoires actuels du Rwanda, du Burundi et d'une partie de la Tanzanie, le sud-ouest africain recouvrait l'actuelle Namibie et l'ouest avec les actuels Cameroun et Togo".
« Namibie - Les corsets de l'histoire » par Dorothe Dörholt
« De 1904 à 1908, les Allemands installés sur le territoire de l'actuelle Namibie ont exterminé la tribu des Herero. Retour sur ce chapitre sanglant et oublié de la colonisation. »
« Aujourd'hui, Mc Bright Kavari, 22 ans, créateur de mode d'origine herero, a décidé de dessiner une ligne de vêtements pour lutter contre l'oubli. Pour l'aider, sa mère et les anciens de la tribu décimée racontent leurs douloureux souvenirs et exhument leurs archives personnelles ».
« Ce documentaire suit le parcours du jeune homme sur la route du souvenir, de Windhoek, capitale de la Namibie, au village de sa famille ».
Quant au photographe britannique Jim Naughten, il a silloné, alors qu’il était étudiant à la fin des années 1980, la Namibie et a découvert « des tribus portant des robes de l’ère victorienne, des villes fantômes, l’architecture bavaroise, des reliques de la Première Guerre mondiale ».Ses photographies ont été montrées dans une exposition à la Klompching Gallery à New York et réunies dans le livre Conflict and Costume: The Herero Tribe of Namibia (Merrell).
"En Namibie, un songe allemand"
"En Namibie, un songe allemand. Sur la côte namibienne, Swakopmund étonne par ses demeures de style Art nouveau"."Elle rappelle l'histoire d'une colonisation allemande qui se soldera par le premier génocide du XXe siècle."
"La Namibie, histoire d′une colonie allemande"
Arte diffusera le 24 avril 2019 "La Namibie, histoire d′une colonie allemande" ("Unter Herrenmenschen" - Der deutsche Kolonialismus in Namibia) par Christel Fomm. "Retour sur l’histoire coloniale allemande en Namibie, marquée par un massacre que les historiens considèrent comme le premier génocide planifié du XXe siècle : à partir de 1904, 85.000 personnes sont abattues, empoisonnées ou contraintes à mourir de soif."
Reconnaissance par l'Allemagne
« Nous qualifions officiellement ces événements pour ce qu’ils sont du point de vue d’aujourd’hui : un génocide. A la lumière de la responsabilité historique et morale de l’Allemagne, nous allons demander pardon à la Namibie et aux descendants des victimes », a déclaré le ministre allemand des affaires étrangères, Heiko Maas.
"Commencées en septembre 2015, les discussions ont principalement achoppé sur un point : les compensations financières. Pour le gouvernement allemand, il était en effet capital que la reconnaissance du crime de génocide n’ouvre pas la voie à des demandes légales d’indemnisation. Se fondant sur le fait que la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée en 1948 par les Nations unies, ne s’applique pas de façon rétroactive, Berlin s’est fermement opposé à l’idée de devoir payer des « réparations » dans le cadre de procédures judiciaires, préférant à la place proposer à la Namibie un « programme de reconstruction et de développement ». D’un montant d’environ 1,1 milliard d’euros sur trente ans, celui-ci a toutefois été très compliqué à négocier, en particulier parce que les Herero et les Nama n’ont cessé de reprocher au gouvernement namibien de les tenir à l’écart des tractations."
"Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que la reconnaissance officielle, par l’Allemagne, de ce qui fut le premier génocide du XXe siècle ait suscité des réactions contrastées, tant à Windhoek qu’à Berlin. Alors que la présidence namibienne a salué un « premier pas dans la bonne direction », le principal quotidien d’opposition, The Namibian, a qualifié d’« insulte » l’attitude de l’Allemagne, accusée d’avoir méprisé les descendants des victimes en considérant le gouvernement comme seul interlocuteur légitime. De leur côté, les principaux représentants des communautés Herero et Nama ont prévenu qu’ils réserveraient un accueil chahuté au président allemand, Frank-Walter Steinmeier, le jour où celui-ci se rendra en Namibie pour présenter des excuses officielles, ce qu’il envisage de faire d’ici à la fin de l’année."
Certains représentants des Herero et Nama n'ont pas été consultés ou informés. "Nous avons appris l'annonce par la radio et les journaux", raconte Esther Muinjangue, ancienne directrice de la Fondation pour le génocide des Herero. Aujourd'hui vice-ministre de la Santé, elle reproche notamment à l'Allemagne de ne pas indemniser directement les familles des descendants".
"Les descendants des victimes réclament que l'Allemagne soit reconnue responsable d'avoir décimé les deux peuples, mais aussi de les avoir privés de leurs moyens de subsistance. "Lorsque je rentre dans mon village, je traverse des hectares de fermes qui autrefois appartenaient aux Herero", raconte Salomo Hei, soulignant les "disparités de revenus" persistantes entre les Nama, les Herero et les autres Namibiens."
"Pour la militante Nama Sima Goeieman, cet accord est "irrespectueux" et "retourne un peu plus le couteau" dans la plaie. "Est-ce que 1,1 milliard d'aide au développement est une façon de montrer des remords?", interroge-t-elle." Esther Muinjangue, dont le grand-père est issu d'un viol par un soldat allemand, s'interroge sur ce montant: "Comment ont-ils quantifié les pertes en vies humaines ?"
"Un "montant insultant", ont estimé [le 31 mai 2021] les représentants Herero et Nama, qui ont appelé le gouvernement namibien à renégocier l'accord présenté au Parlement la semaine prochaine.
"Les deux communautés ont clamé leur désaccord dans les rues de Windhoek. Agitant des pancartes "Vendus!", "Laissez-nous tranquilles", ils ont manifesté dès l'annonce d'un accord entre les deux Etats. Dénonçant le manque de transparence autour des négociations, ils ont accusé Berlin de faire pression sur un gouvernement namibien en manque d'argent."
"Selon eux, l'Allemagne tente de se soustraire à toutes "réparations" qui soumettraient Berlin à certaines obligations financières, en vertu du droit international. "C'est ce qui rend beaucoup de gens furieux", souligne John Nakuta, professeur de droit namibien. "L'Allemagne s'en tire à bon compte".
"Berlin fait un effort pour tourner la page du génocide, reconnaît le chercheur au Nordic Africa Institute, Henning Melber. Et "l'accord marque des avancées dans un débat qui aurait dû avoir lieu depuis longtemps" sur la justice post-coloniale, souligne-t-il."
"Il faudrait s'en réjouir sauf que c'est fait d'une manière qui suscite tant de frustrations". Finalement, estime-t-il, "c'est trop peu, trop tard".
DOCUMENTS
Dans cette lettre à Hendrik Witbooi, Samuel Maherero l'enjoint à le rejoindre dans le soulèvement.
« Chaque jour les Allemands tirent sans aucune raison sur l'un d'entre nous, ils seront notre fin. Combattons ensemble telle l'Afrique contre les Allemands ». Malheureusement la missive, interceptée par des courriers Basters de Rehoboth et donnée aux Allemands, ne parviendra jamais à son destinataire.
© Collection J.B. Gewald/Vedder/ Courtesy of National Archive of Namibia.
« Moi, grand général des troupes allemandes, j’adresse cette lettre au peuple Herero. Les Herero ne sont désormais plus des sujets allemands. Ils ont tué et volé, ils ont coupé les oreilles, les nez et des membres du corps de soldats blessés, et maintenant sans lâcheté aucune, il n’y a plus de désir de combattre. Je dis au peuple : quiconque livre un capitaine recevra 1000 marks, et celui qui livrera Samuel recevra 5000 marks. Le peuple Herero doit toutefois quitter le territoire. Si la populace ne s’exécute pas je les y forcerais en utilisant le Groot Rohr (canon). À l’intérieur des frontières allemandes chaque Herero, sans ou avec une arme, avec ou sans bétail, sera fusillé. Je n’accepterai plus désormais les femmes et les enfants, je les renverrai à leur peuple ou les laisserai être abattus.
Voici ma déclaration au peuple Herero.
Le grand général du puissant Kaiser allemand. »
"La Namibie, histoire d′une colonie allemande" par Christel Fomm
Allemagne, 2018, 53 min
Sur Arte le 24 avril 2019 à 1 h 05
"Ken Loach en Irlande / Namibie / Washington"
France, 2018, 39 min
Sur Arte le 16 novembre 2018 à 16 h 30
Visuels :
Sur la côte namibienne se tient l’étonnante Swakopmund, cité aux demeures art nouveau où résonnent des noms de rues aux consonances allemandes. Une singularité dans le Sud-Ouest de l’Afrique due à l’éphémère colonisation de la Namibie par les Allemands à la fin du XIXe siècle. Cette occupation, qui se soldera par un génocide, a marqué à jamais l'identité du pays.
© Elephant Doc
« Namibie - Les corsets de l'histoire » par Dorothe DörholtAllemagne, 2016
Sur Arte les 15 septembre 2018 à 17 h 50 et 5 octobre 2018 à 11 h 10
Visuels :
Femmes en robes traditionnelles herero réalisées par MC Brights
Mc Bright écoute les histoires de famille de madame Schimmings
Salutation entre Himba et Herero
Le couturier Mc Bright Kavari et ses modèles
© Stephan Ketelhut
A la Galerie Olivier Castaing
Team School Gallery
322 rue Saint Martin 75003 Paris | france
Tel. : +33 (0)142 717 820
Entrée libre mardi > samedi
14h > 19h sauf jours fériés et sur RDV
Du 25 novembre 2016 au 12 mars 2017
17, rue Geoffroy–l’Asnier. 75008 Paris
Tél. : 01 42 77 44 72
Tous les jours sauf le samedi de 10 h à 18 h et le jeudi jusqu’à 22 h. Entrée libre
Visuels :
Affiche
Des femmes herero au travail forcé transportant des marchandises. La construction des infrastructures principales de la colonie fut accomplie avec l'emploi de travailleurs forcés.
© Coll. J-B Gewald
Lothar von Trotha et Theodor Leutwein à Windhoek. 1904. © Bundesarchiv Bild 146-2006-0135.
Samuel Maherero et ses conseillers, photographiés peu après le début du soulèvement. © Collection J.B. Gewald/ Courtesy of National Archive of Namibia
De gauche à droite: Theodor Leutwein, Johannes Maharero ou Michael Tjisiseta, Ludwig Kleinschmidt (interprête d’ascendance allemande et Nama), Manasse Tjisiseta, et Samuel Maharero. Omaruru, 1895. Coll. J. B. Gewald / Courtesy of National Archives of Namibia.
Des femmes herero au travail forcé transportant des marchandises. La construction des infrastructures principales de la colonie fut accomplie avec l'emploi de travailleurs forcés.
© Coll. J-B Gewald
Lothar von Trotha et Theodor Leutwein à Windhoek. 1904. © Bundesarchiv Bild 146-2006-0135.
Samuel Maherero et ses conseillers, photographiés peu après le début du soulèvement. © Collection J.B. Gewald/ Courtesy of National Archive of Namibia
De gauche à droite: Theodor Leutwein, Johannes Maharero ou Michael Tjisiseta, Ludwig Kleinschmidt (interprête d’ascendance allemande et Nama), Manasse Tjisiseta, et Samuel Maharero. Omaruru, 1895. Coll. J. B. Gewald / Courtesy of National Archives of Namibia.
Soldats des troupes coloniales du Sud-Ouest africain allemand entourant des chefs herero prisonniers.
Namibie, ca 1904/1905. © Deutsches Historisches Museum, Berlin / I.Desnica.
Soldats de la force de protection posant pour une photo souvenir autour d'une pancarte "guerre contre les Herero et les Hottentots». 1904. © Bridgeman images.
“Femme herero en costume traditionnel” (titre original). Photographies et cartes postales réduisent les individus herero à des catégories génériques et des stéréotypes. Les images de femmes africaines à demi-nues comblent les fantasmes masculins coloniaux. Ca.1906/1914. © Bundesarchiv, Bild 105-DSWA0097.
Herero décharnés retrouvés dans le désert. © Collection J.B. Gewald/ Courtesy of Vereinigte Evangelische Mission Archiv, Wuppertal.DR.
Vernichtungsbefehl [ordre d'extermination], 3 octobre 1904. La seule copie existante de l'ordre d'extermination écrit en Otjiherero, signé de Lothar von Trotha. Le matin du 3 octobre 1904, un groupe d’environ trente prisonniers est forcé d’assister à la pendaison de membres de leurs familles, et se voit ensuite distribuer des exemplaires similaires de cet ordre. Les prisonniers porteurs du message sont ensuite relâchés dans le désert. © Collection J.B. Gewald / Courtesy of Botswana National Archives. DR. « Moi, grand général des troupes allemandes, j’adresse cette lettre au peuple Herero. Les Herero ne sont désormais plus des sujets allemands. Ils ont tué et volé, ils ont coupé les oreilles, les nez et des membres du corps de soldats blessés, et maintenant sans lâcheté aucune, il n’y a plus de désir de combattre. Je dis au peuple : quiconque livre un capitaine recevra 1000 marks, et celui qui livrera Samuel recevra 5000 marks. Le peuple Herero doit toutefois quitter le territoire. Si la populace ne s’exécute pas je les y forcerais en utilisant le Groot Rohr (canon). A l’intérieur des frontières allemandes chaque Herero, sans ou avec une arme, avec ou sans bétail, sera fusillé. Je n’accepterais plus désormais les femmes et les enfants, je les renverrais à leur peuple ou les laisserai être abattus. Voici ma déclaration au peuple Herero. Le grand général du puissant Kaiser allemand. »
Huttes de herero menés par le chef Tjetjo incendiées. 1904. © Collection J.B. Gewald/ Courtesy of National Archive of Namibia
Caricature publiée en 1906 dans le magazine satirique Der Wahre Jacob. Elle évoque la mort de plusieurs milliers de morts dans l'Omaheke fin 1904. DR. légende originale : "Ça n'a pas fait beaucoup de profit bien qu'il n'y ait pas de produits de meilleure qualité sur le marché, mais on peut au moins en faire une usine de broyage d'os."
Le camp de concentration de Windhoek, implanté au centre de la ville. À l’arrière-plan, l’ancien fort établi en 1890 par Curt von François. 1906. © Collection J.B. Gewald/ Courtesy of National Archive of Namibia
Femmes herero faisant la lessive dans le camp de concentration de Swakopmund. Vers 1906. © Collection J.B Gewald/ Courtesy of National Archive of Namibia
Inventaire national des prisonniers indiquant notamment le nombre de décès. 18 août 1906. On notera le nombre de femmes et d'enfants [Kinder] travaillant sur la construction du chemin de fer (Bahnau Lüderitzbucht et Otavibahnbau). © Collection J.B. Gewald/ Courtesy of National Archive of Namibia.
Reproduction d'une carte postale dessinée d'après une photographie de soldats allemands empaquetant des crânes. Ca. 1905. Légende au dos de la carte : "transport de crânes herero à destination des musées et universités allemandes." Cette carte était destinée au marché des soldats des colonies. DR.
En mars 2014 un second rapatriement a lieu, de moindre importance, de restes humains d’origine herero, ovambo, san, nama, et damara. Quatorze crânes provenant de l’Université de Fribourg puis vingt et un crânes et squelettes provenant de l’Hôpital universitaire de la Charité à Berlin. © Dr. Larissa Förster.
Untitled #34 série Hereros, Real Portraitik #1, Namibie, 2017
Photographie ©Stephan GLADIEU courtesy School Gallery / Olivier Castaing
Untitled #49 série Hereros, Real Portraitik #1, Namibie, 2017
Photographie ©Stephan GLADIEU courtesy School Gallery / Olivier Castaing
Untitled #40 série Hereros, Real Portraitik #1, Namibie, 2017
Photographie ©Stephan GLADIEU
courtesy School Gallery / Olivier Castaing
Untitled #34 série Hereros, Real Portraitik #1, Namibie, 2017
Photographie ©Stephan GLADIEU courtesy School Gallery / Olivier Castaing
Untitled #49 série Hereros, Real Portraitik #1, Namibie, 2017
Photographie ©Stephan GLADIEU courtesy School Gallery / Olivier Castaing
Untitled #40 série Hereros, Real Portraitik #1, Namibie, 2017
Photographie ©Stephan GLADIEU
courtesy School Gallery / Olivier Castaing
Untitled #47 série Hereros, Real Portraitik #1, Namibie, 2017
Photographie ©Stephan GLADIEU courtesy School Gallery / Olivier Castaing
Articles sur ce blog concernant :
Articles in English
Les citations sont extraites des dossiers de presse. Cet article a été publié le 5 mars 2017, puis les 23 avril et 14 septembre 2018, 24 avril 2019.
Les citations sont extraites des dossiers de presse. Cet article a été publié le 5 mars 2017, puis les 23 avril et 14 septembre 2018, 24 avril 2019.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire